Audiovisual Translation: Accessibility
20 credits
Accessibility is an important consideration in audiovisual translation and this module will introduce you to the key practices involved. You’ll focus on the theory and practice(s) of different aspects of audiovisual translation, with the main focus being on subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description.
You will also examine linguistic, technical, and cultural specificities of audiovisual translation in detail. The module will be delivered in a series of weekly two-hour seminars.
Chinese-English Community Interpreting
10 credits
Community interpreting is the type of interpreting that takes place where the native speaker is likely to be a member of the public. This can include; education, medical, policing, housing, legal areas and border controls.
Through this module you will develop the skills, techniques and cultural awareness which will allow you to work with professionals and clients from different backgrounds.
To maximise your interpretation practice, this module is delivered in a workshop format allowing plenty of time to hone your new skills.
Bi-lateral Interpreting between Chinese and English 2
10 credits
Building on the skills gained in Bi-lateral Interpreting Between English and Chinese 1, this module will equip you with the advanced knowledge and skills required to perform professional standard bi-lateral Chinese/English interpreting.
Your main focus will be getting to grips with simultaneous interpreting, but we will also help you develop additional complementary techniques and skills to deal with various challenges in this interpreting practice, including speech effects, time management and use of interpreting technology.
The module is workshop-led to maximise your opportunities for practicing new skills, focusing on two of the most challenging scenarios, speeches and presentations.
To study this module, we expect you to have achieved 63% or more in the core module Bi-lateral Interpreting Between Chinese and English 1.
Translating Texts
20 credits
This module will introduce you to the translation practices for three of the most common types of text: informative (such as news reports), expressive (such as poetry/drama) and operative (such adverts). You will build on the translation theories explored within other modules and have the opportunity to apply them within your own practice.
You’ll learn through lectures and language-specific workshops. Lectures will present various approaches to translation and within the workshops you’ll put your learning into practice by translating texts and discussing why you’ve chosen a particular method.
All our workshop leaders are specialists in their languages(s) and most have experience of working as a translator.
You will be assessed through one piece of summative coursework where you’ll translate three texts, each with an accompanying commentary.
Technology Tools for Translation
10 credits
Having a good understanding and working knowledge of translation technology is key for translators, particularly those who hope to work freelance.
We’ll guide you through free translation technology designed for freelancers, including two computer assisted translation (CAT) tools OmegaT and Across, and a project management tool.
Modern languages modules
20 credits
Did you know you can learn a language alongside your undergraduate degree? You could even gain credits that count towards your studies.
Whether you’re interested in opening up career opportunities around the world, giving your studies a boost by gaining access to research in other languages or simply planning to travel after your studies, developing foreign language skills will help you stand out from the crowd.
We offer nine languages and you can start as a beginner or at a more advanced level.
- Arabic
- French
- German
- Italian
- Japanese
- Korean
- Mandarin Chinese
- Russian
- Spanish
You may also choose from the following foreign language-related modules:
- Language and Language Learning
- Culture of Arabic Language
- Teaching and Learning Foreign Languages
- Exploring Intercultural Awareness
Find out more about learning a language alongside your degree
Language modules
10 credits
Whether you’re interested in opening up career opportunities around the world, giving your studies a boost by gaining access to research in other languages or simply planning to travel after your studies, developing foreign language skills will help you stand out from the crowd.
We offer nine languages and you can start as a beginner or at a more advanced level.
- Arabic
- French
- German
- Italian
- Japanese
- Korean
- Mandarin Chinese
- Russian
- Spanish
You may also choose from the following foreign language-related modules:
- Language and Language Learning
- Culture of Arabic Language
- Teaching and Learning Foreign Languages
- Exploring Intercultural Awareness
Find out more about learning a language alongside your studies